1
00:00:06,887 --> 00:00:09,050
Ahí está.

2
00:00:09,050 --> 00:00:11,342
Valencia.

3
00:00:11,342 --> 00:00:13,054
¿Cómo piensas?
¿Esto debería bajar?

4
00:00:13,054 --> 00:00:14,014
¿Crees que
Debería salvar el reino

5
00:00:14,014 --> 00:00:15,516
¿Y luego rescatar a madalena?

6
00:00:15,516 --> 00:00:17,138
¿O crees que
¿Debería rescatar y luego salvar?

7
00:00:17,138 --> 00:00:20,521
porque solo quiero que tenga
Una constitución espectacular, ¿sabes?

8
00:00:20,521 --> 00:00:22,193
Quiero decir, de cualquier manera,

9
00:00:22,193 --> 00:00:24,024
todos vamos a vivir
Felices para siempre.

10
00:00:24,024 --> 00:00:25,606
Sí.

11
00:00:25,606 --> 00:00:27,108
Estoy seguro de que así es exactamente como
Así será.

12
00:00:27,108 --> 00:00:28,449
Especialmente la parte viva.

13
00:00:28,449 --> 00:00:30,111
Para ti.

14
00:00:30,111 --> 00:00:32,032
No hay razón por la cual
No seguirías viviendo.

15
00:00:32,032 --> 00:00:34,245
Tu vida.
[risas]

16
00:00:34,245 --> 00:00:36,036
ya sabes
Estás hablando, ¿verdad?

17
00:00:43,124 --> 00:00:51,132
♪ no puedo creer
Estamos casi en el-e-e-re ♪

18
00:00:58,519 --> 00:01:04,685
♪ no puedo creer
Él está casi aquí ♪

19
00:01:04,685 --> 00:01:06,397
tu eres
princesita valenciana

20
00:01:06,397 --> 00:01:08,319
es galante líder
Directo a mi trampa.

21
00:01:08,319 --> 00:01:11,031
Él estará aquí esta noche.
Como el sol se ha puesto

22
00:01:11,031 --> 00:01:13,114
Su última sombra
sobre la tierra

23
00:01:13,114 --> 00:01:16,287
Y la luna creciente ha salido
Por encima de la cresta oriental.

24
00:01:16,287 --> 00:01:18,119
Entonces, ¿como a las 9:00?

25
00:01:18,119 --> 00:01:18,999
[suspiros]

26
00:01:18,999 --> 00:01:21,122
Sí, gareth,
Estará aquí a las 9:00.

27
00:01:21,122 --> 00:01:23,414
¡Y no puedo esperar!

28
00:01:23,414 --> 00:01:25,916
mataré a galavant
Frente a la reina,

29
00:01:25,916 --> 00:01:28,419
Sorpréndela con la joya,
Y finalmente a la cama

30
00:01:28,419 --> 00:01:31,132
La flor más delicada
En los siete reinos.

31
00:01:31,132 --> 00:01:33,214
¡Atención, idiotas de burro!

32
00:01:33,214 --> 00:01:35,216
¿Dónde está ese enfermo de viruela?
Saco de deformidades

33
00:01:35,216 --> 00:01:36,387
¿Conocida como mi doncella?

34
00:01:36,387 --> 00:01:37,638
Mi cabello es un desastre.

35
00:01:37,638 --> 00:01:39,720
¿Gwynne?

36
00:01:39,720 --> 00:01:40,851
¡Mi pelo!

37
00:01:40,851 --> 00:01:42,313
Perdóname, mi reina.

38
00:01:43,984 --> 00:01:46,026
¿Fue eso?
¿Demasiado pedir?

39
00:01:46,026 --> 00:01:47,988
[se burla]

40
00:01:47,988 --> 00:01:50,191
Sólo piénsalo, ¿eh?

41
00:01:50,191 --> 00:01:53,734
Podríamos, uh, podríamos hacer
Un picnic, ¿sabes?

42
00:01:53,734 --> 00:01:54,995
Algo súper cazh.

43
00:01:54,995 --> 00:01:59,119
Por centésima vez, no.

44
00:01:59,119 --> 00:02:00,661
Tu boca dice no,

45
00:02:00,661 --> 00:02:02,293
Pero puedo ver tus dientes podridos
A través de esa sonrisa.

46
00:02:02,293 --> 00:02:03,454
¡Adelante, tú!

47
00:02:04,415 --> 00:02:06,297
ella va a ser
¡Qué sorpresa!

48
00:02:06,297 --> 00:02:08,589
No, ella no lo es
porque sigues haciendo

49
00:02:08,589 --> 00:02:10,841
que estúpido
Cosa del "rey malvado susurro"

50
00:02:10,841 --> 00:02:12,012
Que todos puedan oír.

51
00:02:12,012 --> 00:02:14,054
¿Qué tal esto?
 Más bajo.

52
00:02:14,054 --> 00:02:15,806
[voz profunda]
¿Qué tal esto?
 Ah, por favor.

53
00:02:15,806 --> 00:02:17,097
[voz normal] Oh, vamos.
Eso estuvo bien.

54
00:02:17,097 --> 00:02:19,220
Por el amor de dios, gareth.
Tienes permitido reír.

55
00:02:19,220 --> 00:02:20,471
¿Qué son ustedes dos?
¿Hablando sobre eso?

56
00:02:20,471 --> 00:02:23,264
Nada, cariño.
No pasa nada.

57
00:02:23,264 --> 00:02:26,187
Así es.
No pasa nada.

58
00:02:26,187 --> 00:02:28,399
te he estado esperando
Para encontrar esa joya

59
00:02:28,399 --> 00:02:31,192
Desde que invadimos esto
¡Miserable reino hace un año!

60
00:02:31,192 --> 00:02:34,365
Maddie, cariño... Tranquila.

61
00:02:34,365 --> 00:02:38,199
Estas cosas tienen una manera
De... Trabajando ellos mismos.

62
00:02:38,199 --> 00:02:39,990
¿Por qué estás tan tranquilo?

63
00:02:39,990 --> 00:02:42,082
Normalmente cuando te grito,
Tienes calambres en la barriga.

64
00:02:42,082 --> 00:02:43,994
Y tengo que hacer caca.
Tus palabras.

65
00:02:43,994 --> 00:02:45,996
¿Qué puedo decir?

66
00:02:45,996 --> 00:02:49,210
Estoy durmiendo bien, haciendo ejercicio,
Despidiendo el trigo.

67
00:02:49,210 --> 00:02:51,252
Simplemente en un muy buen lugar.
Ahora mismo.

68
00:02:51,252 --> 00:02:53,424
Eres un inepto.

69
00:02:53,424 --> 00:02:56,217
¡Sois todos unos ineptos!

70
00:02:56,217 --> 00:02:58,679
ni siquiera puedo mirar
A cualquiera de ustedes ya.

71
00:03:03,974 --> 00:03:05,726
♪ mi marido es un cobarde ♪

72
00:03:05,726 --> 00:03:08,399
♪ sus secuaces
Son simplemente inútiles ♪

73
00:03:08,399 --> 00:03:10,901
♪ los sirvientes y el personal ♪

74
00:03:10,901 --> 00:03:14,154
♪ son endogamias
Y también los imbéciles ♪

75
00:03:14,154 --> 00:03:17,658
♪ oh dios,
Cómo necesito a alguien aquí ♪

76
00:03:17,658 --> 00:03:20,120
♪ dispuesto a conseguir cosas
Hecho aquí ♪

77
00:03:20,120 --> 00:03:23,784
♪ alguien que comparte
Mi punto de vista ♪

78
00:03:23,784 --> 00:03:26,787
♪ pero ¿quién? ♪

79
00:03:26,787 --> 00:03:28,749
♪eres tú♪

80
00:03:28,749 --> 00:03:32,212
♪ nadie más que tú ♪

81
00:03:32,212 --> 00:03:34,715
♪ nadie es tan inteligente
Y duro de corazón ♪

82
00:03:34,715 --> 00:03:36,427
♪ y luce bien ♪

83
00:03:36,427 --> 00:03:37,758
♪ como tú ♪

84
00:03:37,758 --> 00:03:40,050
♪ quién daría un golpe de estado
Como tú ♪

85
00:03:40,050 --> 00:03:42,393
♪ mientras rockeas
¿Un sujetador push-up como tú? ♪

86
00:03:42,393 --> 00:03:45,516
♪ bueno, aquí tienes una pista,
Nadie más que tú ♪

87
00:03:45,516 --> 00:03:46,767
♪ tú ♪
 ♪ tú ♪
 ♪ tú ♪
 ♪ tú ♪

88
00:03:46,767 --> 00:03:49,059
♪ nadie más que yo ♪

89
00:03:49,059 --> 00:03:51,151
♪ nadie rueda
Y doble trato ♪

90
00:03:51,151 --> 00:03:54,154
♪ en tacones asesinos como yo ♪

91
00:03:54,154 --> 00:03:56,487
♪ no hay nadie
¿Quién podría gobernar como tú?

92
00:03:56,487 --> 00:03:59,450
♪ mientras hace sus sujetos
Babea como tú ♪

93
00:03:59,450 --> 00:04:01,031
♪ aunque duro
Hasta la médula como tú ♪

94
00:04:01,031 --> 00:04:04,995
♪ seamos realistas,
¿Quién se parece más a ti que tú? ♪

95
00:04:04,995 --> 00:04:07,458
♪ nadie más que tú ♪

96
00:04:07,458 --> 00:04:09,870
♪ ¿quién tiene el cerebro?
Para romper sus cadenas ♪

97
00:04:09,870 --> 00:04:11,422
♪ y tomar las riendas? ♪

98
00:04:11,422 --> 00:04:13,173
♪ sí, tú ♪

99
00:04:13,173 --> 00:04:15,005
♪ ha sido bastante
El ascenso social para ti ♪

100
00:04:15,005 --> 00:04:17,468
♪ y, cariño,
Por fin es tiempo para ti ♪

101
00:04:17,468 --> 00:04:19,640
♪ entonces, responde la llamada por ti ♪

102
00:04:19,640 --> 00:04:22,052
♪ y ve a tomarlo todo por ti ♪

103
00:04:22,052 --> 00:04:24,014
♪ ¿quién más va a hacerlo? ♪

104
00:04:24,014 --> 00:04:25,015
♪ sí, ¿quién? ♪

105
00:04:25,015 --> 00:04:27,688
♪ nadie ♪

106
00:04:27,688 --> 00:04:29,650
♪ pero yo-o-o-u ♪

107
00:04:29,650 --> 00:04:31,392
♪ tú ♪
 ♪ tú ♪
 ♪ tú ♪
 ♪ tú ♪

108
00:04:31,392 --> 00:04:33,103
♪ tú ♪
 ♪ tú ♪
 ♪ tú ♪
 ♪ tú ♪

109
00:04:33,103 --> 00:04:35,105
¡Consíguelo, niña!
 ¡Tú la reina!

110
00:04:35,105 --> 00:04:43,574
[todos aplaudiendo]
 ¡Ve a buscarlos, niña!

111
00:04:43,574 --> 00:04:46,166
[el caballo resopla]

112
00:04:46,166 --> 00:04:48,669
Ah, lo siento.
Tenía muchas ganas de orinar.

113
00:04:48,669 --> 00:04:51,792
Se tarda tanto en deshacer todo
Los cordones de mis pantalones de montar.

114
00:04:51,792 --> 00:04:54,124
Ya sabes, alguien debería subir.
con algo

115
00:04:54,124 --> 00:04:56,467
alrededor de la entrepierna
Eso simplemente diría "Zip".

116
00:04:56,467 --> 00:04:58,759
Podrías hacer tu negocio
Y termine con esto.

117
00:04:58,759 --> 00:05:01,632
eso es lo mas estupido
alguna vez he oído.

118
00:05:01,632 --> 00:05:02,763
Díselo, izzy.

119
00:05:02,763 --> 00:05:04,094
no lo es
Una gran idea, sid.

120
00:05:04,094 --> 00:05:05,556
¿Está seguro?

121
00:05:05,556 --> 00:05:06,927
realmente me siento como
Estoy en algo.

122
00:05:06,927 --> 00:05:08,639
¿Podemos simplemente concentrarnos?

123
00:05:08,639 --> 00:05:10,100
tenemos
Un castillo para asaltar.

124
00:05:10,100 --> 00:05:13,063
El sol es casi perfecto
Para iluminación de héroe.

125
00:05:13,063 --> 00:05:14,855
debería hacer
Algunas flexiones.

126
00:05:14,855 --> 00:05:18,318
Pero ¿no sería mejor?
¿Para asaltar el castillo más tarde?

127
00:05:18,318 --> 00:05:20,110
Ooh, ¿qué tal
¿Un miércoles?

128
00:05:20,110 --> 00:05:21,862
Nunca oyes hablar de nadie
Asalto a un castillo

129
00:05:21,862 --> 00:05:22,823
Un miércoles.

130
00:05:22,823 --> 00:05:24,034
La cosa es,
es miércoles

131
00:05:24,034 --> 00:05:25,115
son bastante dificiles
Para rimar con.

132
00:05:25,115 --> 00:05:26,867
Y estoy bastante
100% seguro

133
00:05:26,867 --> 00:05:28,499
Van a escribir canciones
Sobre este, entonces...

134
00:05:28,499 --> 00:05:30,451
Dientes pequeños entrelazados

135
00:05:30,451 --> 00:05:32,623
Justo en frente de tus pantalones
Esa cremallera juntos.

136
00:05:32,623 --> 00:05:34,455
Sid!
 eres vergonzoso
Tú mismo.

137
00:05:34,455 --> 00:05:38,459
Quiero decir, simplemente se siente como
Lo estás apurando.

138
00:05:38,459 --> 00:05:41,882
Si te tomaste el tiempo
Para pensar en ello...

139
00:05:41,882 --> 00:05:45,135
Hueles. Realmente malo.

140
00:05:45,135 --> 00:05:48,098
Princesa, soy un caballero
De los siete reinos

141
00:05:48,098 --> 00:05:49,890
A punto de entrar
Una batalla tan épica...

142
00:05:49,890 --> 00:05:51,602
Oh, Dios, sí.
Sí, deberíamos encontrar un lugar.

143
00:05:51,602 --> 00:05:53,183
Necesito lavarme.

144
00:05:53,183 --> 00:05:54,685
Oh. Bien.

145
00:05:54,685 --> 00:05:57,067
Pensé que me estaba bañando.
Esta es una iglesia.

146
00:05:57,067 --> 00:05:59,440
esto no es
 Sólo una iglesia.

147
00:05:59,440 --> 00:06:03,744
Es el más famoso y venerado.
Monasterio en valencia.

148
00:06:03,744 --> 00:06:05,536
[suspiros]

149
00:06:05,536 --> 00:06:07,948
♪ bum ba-dum bum bum ♪

150
00:06:07,948 --> 00:06:11,041
♪ bienvenido a nuestra abadía,
Lo mejor del dominio ♪

151
00:06:11,041 --> 00:06:13,544
♪ la orden de nuestro padre
De estribillo perpetuo ♪

152
00:06:13,544 --> 00:06:15,125
♪ y nosotros somos los monjes ♪

153
00:06:15,125 --> 00:06:17,207
♪ oye, oye, somos los monjes ♪

154
00:06:17,207 --> 00:06:18,799
Historia de fondo, por favor.
 ♪ oye, oye, somos los monjes ♪

155
00:06:18,799 --> 00:06:20,801
Todos los monjes valencianos toman
Un voto de cantar.

156
00:06:20,801 --> 00:06:22,803
¡Ah, bravo!
 [suspiros] Mátame.
 ♪ oye, oye, somos los monjes ♪

157
00:06:22,803 --> 00:06:24,094
♪ entra si estás cansado ♪

158
00:06:24,094 --> 00:06:25,426
♪ hay comida
Si quisieras cenar ♪

159
00:06:25,426 --> 00:06:28,559
♪ más 31 variedades
De vino sacramental ♪

160
00:06:28,559 --> 00:06:29,720
♪ y nosotros somos los monjes ♪

161
00:06:30,561 --> 00:06:32,142
♪ oye, oye, somos los monjes ♪

162
00:06:32,142 --> 00:06:34,725
♪ mmm ♪
 ♪ bum ba-dum bum bum ♪

163
00:06:34,725 --> 00:06:35,896
♪ Soy el inteligente ♪

164
00:06:35,896 --> 00:06:37,608
♪ ahh, aleluya ♪

165
00:06:37,608 --> 00:06:39,069
♪ Yo soy el lindo ♪

166
00:06:39,069 --> 00:06:40,691
♪ boopsy-doo ♪

167
00:06:40,691 --> 00:06:42,112
♪ Soy el tímido ♪

168
00:06:42,112 --> 00:06:43,153
♪ escondite ♪

169
00:06:43,153 --> 00:06:45,155
♪ y yo soy el chico malo ♪

170
00:06:45,155 --> 00:06:47,828
♪ pero no tan mal
porque soy un monje ♪

171
00:06:47,828 --> 00:06:49,700
♪ benditos, niños ♪
 ♪ ooh ooh ooh-ooh ♪

172
00:06:49,700 --> 00:06:52,122
[vocalizando]
 Buscamos refugio...

173
00:06:52,122 --> 00:06:55,295
Agua para nuestros caballos,
Y un baño para mi amigo.

174
00:06:55,295 --> 00:06:58,128
♪ iremos a buscar el agua bendita
Y jabón sagrado también ♪

175
00:06:58,128 --> 00:07:01,001
♪ porque, santo guacamole,
Ese apesta al santo infierno ♪

176
00:07:01,001 --> 00:07:03,003
♪ y nosotros somos los monjes ♪

177
00:07:03,003 --> 00:07:04,925
♪ oye, oye, somos los monjes ♪

178
00:07:04,925 --> 00:07:06,467
♪ ooh wee-ahh ♪

179
00:07:06,467 --> 00:07:09,139
♪ manos de jazz ♪

180
00:07:09,139 --> 00:07:10,310
♪ ¡sí! ♪

181
00:07:10,310 --> 00:07:12,473
¿No podemos simplemente tener
¿Una aventura normal?

182
00:07:14,815 --> 00:07:18,018
¿Hay alguien disponible?
Para aconsejar a una persona

183
00:07:18,018 --> 00:07:20,060
¿Quién podría?
Sin ser culpa suya,

184
00:07:20,060 --> 00:07:22,563
Sentirse culpable por un
Trama fatal que ella ha puesto en marcha.

185
00:07:22,563 --> 00:07:24,485
que podría conducir
A la muerte de alguien

186
00:07:24,485 --> 00:07:26,066
ella ha crecido
¿Un poco aficionado?

187
00:07:26,066 --> 00:07:27,067
[suena la nota]

188
00:07:27,067 --> 00:07:28,989
Simplemente asiente con la cabeza, sí o no.

189
00:07:31,121 --> 00:07:32,452
[gritos de pájaro]

190
00:07:36,877 --> 00:07:39,039
Magdalena:
¿Dónde están los trolls de la cocina?

191
00:07:41,081 --> 00:07:42,002
Ah.

192
00:07:43,584 --> 00:07:45,506
Hola, señora.

193
00:07:45,506 --> 00:07:48,218
¿A quién tengo que destripar?
¿Por aquí para tomar una taza de té?

194
00:07:48,218 --> 00:07:50,390
Ah, mil disculpas.

195
00:07:50,390 --> 00:07:53,393
estaba ocupado preparándome
Para la celebración de esta noche.

196
00:07:53,393 --> 00:07:54,765
¿Celebración para qué?

197
00:07:54,765 --> 00:07:56,146
Ah, yo...
No lo sabría.

198
00:07:56,146 --> 00:07:58,148
Yo-solo lo estoy intentando
Para seguir con vida,

199
00:07:58,148 --> 00:08:01,061
Y encuentro que ayuda
No hacer demasiadas preguntas.

200
00:08:06,446 --> 00:08:08,659
Eres cercano al rey
¿No es así?

201
00:08:08,659 --> 00:08:12,663
Eh, no nos llamaría cercanos,
Pero nos ahorcamos, sí.

202
00:08:12,663 --> 00:08:14,204
[risas]

203
00:08:14,204 --> 00:08:17,117
Y, um, te apetece gwynne,
Mi doncella.

204
00:08:17,117 --> 00:08:19,119
¡Sha'!

205
00:08:19,119 --> 00:08:23,884
Escucha, conozco a Richard.
Ocultándome algo.

206
00:08:23,884 --> 00:08:26,256
tu lo descubres
Lo que tiene bajo la manga,

207
00:08:26,256 --> 00:08:30,591
y te ayudaré
Lleva a gwynne a tu cama.

208
00:08:30,591 --> 00:08:32,182
Oh. [risas]

209
00:08:32,182 --> 00:08:34,184
Una oferta generosa,
mi reina,

210
00:08:34,184 --> 00:08:36,186
Pero ni siquiera estoy seguro
Ambos podríamos caber en mi cama.

211
00:08:38,138 --> 00:08:39,349
¿Duermes en la cocina?

212
00:08:39,349 --> 00:08:42,563
O...
 ¿Cocino en mi habitación?

213
00:08:42,563 --> 00:08:45,355
¿Por qué siquiera hablo?
¿A los pobres?

214
00:08:45,355 --> 00:08:47,738
¿Tenemos un trato?

215
00:08:47,738 --> 00:08:48,989
¿Qué demonios?

216
00:08:48,989 --> 00:08:51,111
necesito toda la ayuda
puedo conseguir.

217
00:08:51,111 --> 00:08:52,953
yo duermo
En una maldita cocina.

218
00:08:52,953 --> 00:08:54,074
Bueno.

219
00:08:54,074 --> 00:08:56,997
El rey esta teniendo
una reunión secreta

220
00:08:56,997 --> 00:08:59,209
donde voy a servir bocadillos
Y un refrigerio ligero

221
00:08:59,209 --> 00:09:01,541
Tan pronto como los graznidos
de las ranas

222
00:09:01,541 --> 00:09:03,463
Marcar el comienzo
El último llamado del cuervo.

223
00:09:03,463 --> 00:09:05,125
Entonces, ¿como a las 9:00?

224
00:09:05,125 --> 00:09:06,837
Sí, las 9:00.

225
00:09:06,837 --> 00:09:08,008
Excelente.

226
00:09:08,008 --> 00:09:09,970
Llévame allí.

227
00:09:09,970 --> 00:09:11,972
Sí, mi señora.

228
00:09:11,972 --> 00:09:15,055
Y el rey ricardo dijo
Si no traje la joya

229
00:09:15,055 --> 00:09:17,097
Y galavant de vuelta,
Mataría a mis padres.

230
00:09:17,097 --> 00:09:18,599
Entonces le mentí a Galavant.

231
00:09:18,599 --> 00:09:20,440
y le dijo
Que la reina todavía lo amaba.

232
00:09:20,440 --> 00:09:22,603
el esta entrando
¡Una trampa que yo mismo he creado!

233
00:09:22,603 --> 00:09:24,314
[suspiros]
¿Qué puedo hacer?

234
00:09:25,776 --> 00:09:27,447
Rompe tu voto,
O te rompo la pipa.

235
00:09:29,029 --> 00:09:30,530
[suspiros]

236
00:09:30,530 --> 00:09:33,573
♪ bum ba-dum bum bum bum ♪
 Entonces, eh...

237
00:09:33,573 --> 00:09:34,995
♪ bum ba-dum bum bum ♪

238
00:09:34,995 --> 00:09:38,368
Entonces, básicamente, hiciste un trato
Con el rey malvado,

239
00:09:38,368 --> 00:09:40,871
Pero eso fue antes de que cayeras
Para el apuesto caballero...

240
00:09:40,871 --> 00:09:43,043
[cantando de fondo
continúa]
 Cayó... ¿cayó por qué?
¿Caíste por él?

241
00:09:43,043 --> 00:09:45,165
Hija mía, si discutes,
nunca podré

242
00:09:45,165 --> 00:09:46,627
Para regresar en el tiempo
Por su gran final.

243
00:09:46,627 --> 00:09:48,208
[suspiros]
Pero necesito tu consejo.

244
00:09:48,208 --> 00:09:50,210
Se supone que debo traer galavant
al rey

245
00:09:50,210 --> 00:09:51,421
cuando los ladridos
de los perros

246
00:09:51,421 --> 00:09:53,053
despierta las hadas
Por la tarde

247
00:09:53,053 --> 00:09:54,975
Para que puedan comenzar
Su baile nocturno.

248
00:09:54,975 --> 00:09:57,177
Entonces, ¿como a las 9:00?

249
00:09:57,177 --> 00:09:59,429
Sí. 9:00.

250
00:09:59,429 --> 00:10:01,722
[perros aullando]

251
00:10:01,722 --> 00:10:06,146
Son las 9:03. ¿Por qué soy el único?
¿Quién llega a tiempo?

252
00:10:06,146 --> 00:10:10,070
debería haber
Un sistema estandarizado

253
00:10:10,070 --> 00:10:12,532
Basado en la rotación
de la tierra

254
00:10:12,532 --> 00:10:15,736
En relación a su posición
Al sol y a la luna.

255
00:10:15,736 --> 00:10:18,078
[se burla]
Suenas como una bruja.

256
00:10:18,078 --> 00:10:21,161
Independientemente,
Es muy grosero de galavant

257
00:10:21,161 --> 00:10:23,203
llegar tarde
A su propio asesinato.

258
00:10:23,203 --> 00:10:25,165
¿Viene Galavant?

259
00:10:25,165 --> 00:10:27,167
El rey no me dio
Un recuento de personas.

260
00:10:27,167 --> 00:10:29,419
Oh, subí
Con la línea más perfecta.

261
00:10:29,419 --> 00:10:31,171
Para cuando
Lo veo por primera vez.

262
00:10:31,171 --> 00:10:33,553
En mi voz más intimidante,
voy a decir,

263
00:10:33,553 --> 00:10:37,057
[voz profunda]
"Bueno, bueno, bueno" -

264
00:10:37,057 --> 00:10:38,558
[voz normal]
No. Voy a guardarlo.

265
00:10:38,558 --> 00:10:39,599
[la puerta se abre]

266
00:10:39,599 --> 00:10:40,851
Ah. Aquí vamos.

267
00:10:43,223 --> 00:10:45,645
[voz profunda]
Bueno, bueno...

268
00:10:46,817 --> 00:10:47,858
[voz normal]
¿Dónde diablos está el galavant?

269
00:10:47,858 --> 00:10:49,149
ha habido
Un cambio de planes.

270
00:10:49,149 --> 00:10:52,362
Obtendrás la joya
Y liberar a mis padres,

271
00:10:52,362 --> 00:10:53,984
Pero galavant sigue vivo.

272
00:10:53,984 --> 00:10:55,866
Veo.

273
00:10:55,866 --> 00:10:57,948
Qué absolutamente predecible.

274
00:10:57,948 --> 00:11:00,991
la princesa ha caido
Para el noble caballero.

275
00:11:00,991 --> 00:11:03,163
Por supuesto que sí.

276
00:11:03,163 --> 00:11:05,125
no puedo dejar
Un tipo así vive.

277
00:11:05,125 --> 00:11:06,336
Bueno,
Entonces el trato se cancela.

278
00:11:06,336 --> 00:11:08,128
nunca lo verás
La joya otra vez.

279
00:11:08,128 --> 00:11:11,051
Eres adorable.

280
00:11:11,051 --> 00:11:12,342
No, cariño.

281
00:11:12,342 --> 00:11:15,095
Ya ves,
Me traerás galavant

282
00:11:15,095 --> 00:11:20,640
Y la joya o si no
Tu sufrirás el mismo destino...

283
00:11:20,640 --> 00:11:22,062
¡Como tus padres!

284
00:11:22,062 --> 00:11:23,103
[jadeos]

285
00:11:23,103 --> 00:11:26,146
Está bien, cariño.
 Estamos vivos.

286
00:11:26,146 --> 00:11:28,188
¡¿Qué?!

287
00:11:28,188 --> 00:11:29,519
El rey nos convenció
Sería divertido.

288
00:11:29,519 --> 00:11:31,862
hemos sido prisioneros
Mucho tiempo.

289
00:11:31,862 --> 00:11:33,233
Perdimos la perspectiva.

290
00:11:33,233 --> 00:11:36,406
[ reír ]
¡Deberías haber visto tu cara!

291
00:11:36,406 --> 00:11:37,868
Dijiste: "¡Ah!"

292
00:11:37,868 --> 00:11:39,119
[risas]

293
00:11:39,119 --> 00:11:40,030
"¡Oh!"

294
00:11:40,030 --> 00:11:41,822
[suspiros]
Ah, pero no te equivoques.

295
00:11:41,822 --> 00:11:43,703
Si no me traes galavant,
Los mataré.

296
00:11:45,035 --> 00:11:46,496
De verdad.

297
00:11:52,292 --> 00:11:54,254
♪ y nosotros somos los monjes,
Oye, oye, somos los monjes ♪

298
00:11:54,254 --> 00:11:56,716
♪ sí ♪

299
00:11:56,716 --> 00:11:58,048
¿Qué está pasando?

300
00:11:58,048 --> 00:11:59,259
te diré
¿Qué está pasando?

301
00:11:59,259 --> 00:12:01,051
nuestro sid canta
Como un maldito ángel.

302
00:12:01,051 --> 00:12:02,973
No, este plan
Todo esto.

303
00:12:02,973 --> 00:12:04,805
¿Cómo se llegó a esto?

304
00:12:04,805 --> 00:12:06,106
Princesa, relájate.

305
00:12:06,106 --> 00:12:07,557
Va a ir genial.

306
00:12:07,557 --> 00:12:10,610
Ya esperan a estos chicos.
Para actuar en el castillo.

307
00:12:10,610 --> 00:12:12,983
Sólo vamos a
Colarse con ellos

308
00:12:12,983 --> 00:12:15,025
e infiltrarse
Desde el interior.

309
00:12:15,025 --> 00:12:16,486
[se aclara la garganta]

310
00:12:16,486 --> 00:12:18,528
Resulta que tenías razón.

311
00:12:18,528 --> 00:12:20,740
Como siempre, necesitaba
Un plan mejor.

312
00:12:20,740 --> 00:12:22,202
[suspiros] Galavant--

313
00:12:22,202 --> 00:12:24,164
solo soy magnánimo
Una vez cada 10 años,

314
00:12:24,164 --> 00:12:25,745
Así que deja que esto suceda.

315
00:12:25,745 --> 00:12:28,789
Viste lo mejor
En mi y...

316
00:12:28,789 --> 00:12:33,083
Al final me recordó lo que
Significa ser un verdadero caballero.

317
00:12:33,083 --> 00:12:34,174
Y aquí estamos.

318
00:12:34,174 --> 00:12:36,797
Así que gracias...

319
00:12:36,797 --> 00:12:41,221
por traerme
Vuelve a mí.

320
00:12:41,221 --> 00:12:45,185
Contra todo pronóstico,
Es, eh...

321
00:12:45,185 --> 00:12:48,148
Bueno,
Ha sido un placer.

322
00:12:48,148 --> 00:12:52,352
Realmente no lo haces
Tienes que agradecerme por cualquier cosa.

323
00:12:52,352 --> 00:12:56,606
en realidad tienes
Muchas buenas cualidades...

324
00:12:56,606 --> 00:12:57,948
Todo por tu cuenta.

325
00:12:57,948 --> 00:12:58,698
[risas]

326
00:12:58,698 --> 00:13:00,400
Cuidado, princesa.

327
00:13:00,400 --> 00:13:02,452
Te estás acercando peligrosamente
Para hacerme un cumplido.

328
00:13:02,452 --> 00:13:05,115
Puedo hacer cumplidos.

329
00:13:05,115 --> 00:13:08,118
Quiero decir, conoces tu camino
Alrededor de un caballo,

330
00:13:08,118 --> 00:13:11,041
no eres tan malo
Con una espada,

331
00:13:11,041 --> 00:13:12,712
y tu barba
Mágicamente se queda

332
00:13:12,712 --> 00:13:14,174
La misma longitud
Todo el tiempo.

333
00:13:14,174 --> 00:13:15,876
[risas]

334
00:13:15,876 --> 00:13:21,051
Y... tienes la habilidad de ver
lo mejor de las personas

335
00:13:21,051 --> 00:13:23,423
Incluso después de haber
Te hice daño.

336
00:13:25,475 --> 00:13:28,348
Como con madalena.

337
00:13:28,348 --> 00:13:29,980
Bien.

338
00:13:29,980 --> 00:13:31,852
Magdalena.

339
00:13:31,852 --> 00:13:36,066
Oh, hombre, esta bata
Realmente me pica el pene.

340
00:13:36,066 --> 00:13:38,818
Oh, te dejaste la ropa puesta
Debajo.

341
00:13:38,818 --> 00:13:40,110
Bien.

342
00:13:41,862 --> 00:13:43,904
[suspiros]

343
00:13:51,791 --> 00:13:54,374
espero que estés contento
Con lo que te he mostrado.

344
00:13:54,374 --> 00:13:56,046
A juzgar por la presión

345
00:13:56,046 --> 00:13:58,508
Y lo que parece ser la cantidad
De signos de exclamación,

346
00:13:58,508 --> 00:14:00,380
es un poco dificil
Para contar.

347
00:14:00,380 --> 00:14:02,132
esta es la escritura
De una reina feliz

348
00:14:02,132 --> 00:14:03,803
¿Quién ha decidido?
para tomar el control

349
00:14:03,803 --> 00:14:05,635
Y establecer un plan secreto y malvado
En movimiento.

350
00:14:05,635 --> 00:14:07,267
¡Oh!

351
00:14:07,267 --> 00:14:11,141
Mantengamos esa última parte.
Sólo entre nosotros dos.

352
00:14:11,141 --> 00:14:12,893
Para tu paloma más rápida.

353
00:14:12,893 --> 00:14:16,686
Esto absolutamente, positivamente
Tiene que estar allí durante la noche.

354
00:14:16,686 --> 00:14:20,530
Usted mantuvo su parte del
Negocia, así yo mantendré el mío.

355
00:14:20,530 --> 00:14:22,112
Tienes mi permiso
para hacer

356
00:14:22,112 --> 00:14:23,573
el mas romantico
De comidas esta noche

357
00:14:23,573 --> 00:14:25,035
para ti
Y mi doncella.

358
00:14:25,035 --> 00:14:27,037
No escatimes gastos -
Ostras frescas, conejo estofado,

359
00:14:27,037 --> 00:14:29,199
Y un bonito burdeos
De mi bodega privada.

360
00:14:29,199 --> 00:14:31,081
Oh, ni siquiera lo sé
Si ella dice que sí.

361
00:14:31,081 --> 00:14:32,702
quiero decir,
Coqueteamos y esas cosas,

362
00:14:32,702 --> 00:14:34,664
Pero cuando le pregunto
En una cita, bubukes.

363
00:14:34,664 --> 00:14:36,957
Dios, tengo que hacer todo
¿Por aquí?

364
00:14:36,957 --> 00:14:38,798
[la puerta se abre]
Madalena: ¡gwynne!

365
00:14:38,798 --> 00:14:41,171
vas a cenar esta noche
Con viruela por aquí.

366
00:14:41,171 --> 00:14:43,053
Sí, mi señora.

367
00:14:43,053 --> 00:14:45,345
ustedes dos no son primos
O algo así, ¿verdad?

368
00:14:45,345 --> 00:14:48,508
Ah, ¿a quién le importa? ustedes no pudieron
Consigue un aspecto más extraño.

369
00:14:48,508 --> 00:14:50,140
[la puerta se cierra]

370
00:14:53,643 --> 00:14:55,475
Conozco una conexión
De tu jefe

371
00:14:55,475 --> 00:14:58,068
¿No es lo más suave?
Pero...

372
00:14:58,068 --> 00:15:00,150
No me importa.

373
00:15:00,150 --> 00:15:03,443
Porque, sinceramente, creo
Podríamos ser geniales juntos.

374
00:15:03,443 --> 00:15:07,027
Pero el amor no está destinado
Para gente como nosotros.

375
00:15:07,027 --> 00:15:09,909
Siento disentir.

376
00:15:12,792 --> 00:15:17,627
♪ si pudiera compartir mi vida
Contigo ♪

377
00:15:17,627 --> 00:15:21,671
♪ solo piensa
Que felices seríamos ♪

378
00:15:21,671 --> 00:15:25,805
♪ compartiríamos nuestra choza
Construido para dos ♪

379
00:15:25,805 --> 00:15:28,048
♪ completo con alimañas
Por tres ♪

380
00:15:28,048 --> 00:15:29,549
[risas]

381
00:15:29,549 --> 00:15:33,553
♪ podríamos pasar un rato lejos
Cada día sin esperanza ♪

382
00:15:33,553 --> 00:15:37,057
♪ comparando llagas abiertas ♪

383
00:15:37,057 --> 00:15:40,981
♪ sí, la vida volaría,
Pero mucho menos ♪

384
00:15:40,981 --> 00:15:44,324
♪ si pudiera compartir el mío
Con el tuyo ♪

385
00:15:44,324 --> 00:15:47,447
No, no puedo.
¡Es imposible!

386
00:15:47,447 --> 00:15:51,331
♪ si pudiera compartir mi vida
Contigo ♪

387
00:15:51,331 --> 00:15:54,374
♪ admítelo,
Sería bueno ♪

388
00:15:54,374 --> 00:15:59,209
♪ compartiríamos una cuna,
Un orinal ♪

389
00:15:59,209 --> 00:16:03,343
♪ más boca de trinchera,
Tenias y piojos ♪

390
00:16:03,343 --> 00:16:06,926
♪ tendríamos
Una docena de niños ♪

391
00:16:06,926 --> 00:16:11,301
♪ y tal vez
Uno no morirá ♪

392
00:16:11,301 --> 00:16:12,512
♪ y la plaga ♪

393
00:16:12,512 --> 00:16:13,683
♪ las carreras ♪

394
00:16:13,683 --> 00:16:15,645
♪ hunos invasores ♪

395
00:16:15,645 --> 00:16:19,229
♪ solo piensa
Cómo volaría el tiempo ♪

396
00:16:19,229 --> 00:16:23,063
♪ si pudieras compartir
Tu vida conmigo ♪

397
00:16:23,063 --> 00:16:27,067
♪ lo apreciaré
Cada mal aliento ♪

398
00:16:27,067 --> 00:16:29,069
♪ la inmundicia ♪
 ♪ la podredumbre ♪

399
00:16:29,069 --> 00:16:31,451
♪ la lepra ♪

400
00:16:31,451 --> 00:16:35,205
♪ el doloroso,
Muerte persistente ♪

401
00:16:35,205 --> 00:16:39,459
♪ gracias al señor
Nuestra esperanza de vida ♪

402
00:16:39,459 --> 00:16:42,212
♪ es simplemente 32 ♪

403
00:16:44,464 --> 00:16:49,509
♪ sí, podría ser
Dulce miseria ♪

404
00:16:49,509 --> 00:16:59,769
♪ para compartir lo que queda
Con yo-o-o-u ♪

405
00:17:01,191 --> 00:17:05,195
Así que tú y yo cenaremos esta noche.
Mi lugar.

406
00:17:05,195 --> 00:17:06,986
Traes eso lindo
Pequeña sonrisa tuya,

407
00:17:06,986 --> 00:17:08,698
Y te proporcionaré
El resto.

408
00:17:08,698 --> 00:17:11,111
¡Sí!
 [risas]

409
00:17:21,211 --> 00:17:24,964
Bien, princesa. estas listo
¿Para recuperar tu reino?

410
00:17:24,964 --> 00:17:26,506
He estado pensando.

411
00:17:26,506 --> 00:17:28,798
Puedo conseguir otro reino.
Es un mercado de compradores en este momento.

412
00:17:28,798 --> 00:17:30,170
solo vamos
Libera a mis padres,

413
00:17:30,170 --> 00:17:31,381
consigue madalena,
Y sácanos de aquí.

414
00:17:31,381 --> 00:17:32,592
En absoluto.

415
00:17:32,592 --> 00:17:35,135
Cuando hago una promesa,
Lo guardo.

416
00:17:35,135 --> 00:17:36,806
vamos a conseguir
Tu reino de vuelta.

417
00:17:36,806 --> 00:17:38,057
Pero...
 Una vez que comience el concierto,

418
00:17:38,057 --> 00:17:40,480
Tendremos aproximadamente una hora
Para moverse por el castillo.

419
00:17:40,480 --> 00:17:42,021
donde crees
¿Se quedan con tus padres?

420
00:17:42,021 --> 00:17:45,985
tal vez
Están metidos en tu trasero.

421
00:17:45,985 --> 00:17:49,109
Ya ves, porque
Ese es el lugar más improbable.

422
00:17:49,109 --> 00:17:50,820
Me refiero, obviamente, a sus padres.
No podría estar en tu...

423
00:17:52,192 --> 00:17:53,993
[voz profunda]
Bueno, bueno, bueno.

424
00:17:53,993 --> 00:17:55,365
[voz normal]
Ah, es demasiado tarde.

425
00:17:55,365 --> 00:17:56,616
tuve que ir
Por la estúpida broma del trasero.

426
00:17:56,616 --> 00:17:58,538
Olvídalo.
Guardias, agárrenlos.

427
00:18:06,466 --> 00:18:08,007
Tu movimiento...

428
00:18:08,007 --> 00:18:10,130
porque no he matado
Cualquiera todo el día.

429
00:18:10,130 --> 00:18:12,342
gareth, estuvimos de acuerdo
 Yo diría las cosas interesantes.

430
00:18:12,342 --> 00:18:15,975
Entonces, ¿qué será?
 ¡Maldita sea, gareth!

431
00:18:15,975 --> 00:18:17,847
Bien.

432
00:18:17,847 --> 00:18:18,978
Galavant, ¡no!

433
00:18:18,978 --> 00:18:20,810
Ahora déjala ir.

434
00:18:20,810 --> 00:18:22,562
ella no tenia nada
Para ver con esto.

435
00:18:22,562 --> 00:18:25,485
Eres tan noble.

436
00:18:25,485 --> 00:18:27,066
Y sin embargo
Las mujeres en tu vida

437
00:18:27,066 --> 00:18:29,028
Nunca parece honrar
Esa nobleza.

438
00:18:29,028 --> 00:18:32,031
De hecho, este te engañó.
Para venir hasta aquí

439
00:18:32,031 --> 00:18:33,613
Para poder matarte.

440
00:18:36,616 --> 00:18:37,697
¿Qué?

441
00:18:39,118 --> 00:18:41,831
[voz profunda]
Bueno, bueno, bueno...

442
00:18:41,831 --> 00:18:44,504
parece
Es hora de cenar.

443
00:18:44,504 --> 00:18:47,297
Lo superó.
 Auge.

444
00:18:52,842 --> 00:18:54,594
Pero... ¿Qué...?
Todo ese tiempo...

445
00:18:54,594 --> 00:18:56,676
Quizás no pueda hablar,
Pero puedo.

446
00:18:56,676 --> 00:18:58,218
Esto está mal,
Princesa!

447
00:18:58,218 --> 00:19:00,520
No tuve elección.
Iba a matar a mis padres.

448
00:19:00,520 --> 00:19:01,721
¡Callarse la boca!

449
00:19:03,183 --> 00:19:06,316
Bueno, parece que ustedes, niños
Tengo mucho de qué hablar.

450
00:19:06,316 --> 00:19:08,147
Te dejaré hacerlo.

451
00:19:08,147 --> 00:19:09,729
Ah, pero date prisa.

452
00:19:09,729 --> 00:19:12,071
Estoy ejecutando galavant
En 10 minutos. Mmm.

453
00:19:12,071 --> 00:19:14,984
Es bueno finalmente
Tener gente aquí abajo.

454
00:19:14,984 --> 00:19:16,326
Se siente vivido.

455
00:19:16,326 --> 00:19:19,739
Lo siento mucho.
Quería decírtelo, pero yo...

456
00:19:19,739 --> 00:19:21,951
¿Pero qué?

457
00:19:21,951 --> 00:19:23,913
¿No tuviste tiempo?

458
00:19:23,913 --> 00:19:25,545
No en los cientos de millas
viajamos

459
00:19:25,545 --> 00:19:27,166
¿O las comidas que compartíamos?

460
00:19:27,166 --> 00:19:31,501
En retrospectiva, el viaje
A través del bosque de la honestidad

461
00:19:31,501 --> 00:19:33,132
Habría parecido
Un momento apropiado.

462
00:19:33,132 --> 00:19:34,554
[suspiros]
Pero mi familia.

463
00:19:34,554 --> 00:19:38,218
Bueno, tal vez si me hubieras dicho,
Podríamos haber hecho un plan.

464
00:19:38,218 --> 00:19:40,430
[se burla]
¿Y me hubieras ayudado?

465
00:19:40,430 --> 00:19:42,602
Incluso si tuvieras
¿Nada que ganar con ello?

466
00:19:42,602 --> 00:19:46,516
supongo
Nunca lo sabremos.

467
00:19:46,516 --> 00:19:49,108
[la puerta se abre]

468
00:19:49,108 --> 00:19:51,361
Si incluso una sola onza
De ti era real,

469
00:19:51,361 --> 00:19:53,072
Sólo dime una cosa...

470
00:19:53,072 --> 00:19:54,984
¿Madalena me quería?
¿Venir por ella?

471
00:19:54,984 --> 00:19:57,156
No sé.

472
00:20:01,120 --> 00:20:02,081
¡No!

473
00:20:04,203 --> 00:20:06,326
[tarareando]

474
00:20:24,844 --> 00:20:27,347
No tan duro
¿Estás ahora?

475
00:20:27,347 --> 00:20:28,398
Galavan--

476
00:20:28,398 --> 00:20:30,690
¡¡Ah!!

477
00:20:30,690 --> 00:20:32,852
¡¡Ah!!

478
00:20:39,319 --> 00:20:42,071
Hola cariño.

479
00:20:42,071 --> 00:20:43,493
¿Madalena?

480
00:20:45,204 --> 00:20:49,709
Hay conejo estofado
Y burdeos, tus favoritos.

481
00:20:49,709 --> 00:20:52,251
¿Me salvaste?

482
00:20:52,251 --> 00:20:54,253
Oh, lo he hecho
Mucho más que eso.

483
00:20:59,969 --> 00:21:01,971
tenemos mucho
De ponerse al día por hacer.

484
00:21:01,971 --> 00:21:06,806
Le he escrito a alguien

485
00:21:06,806 --> 00:21:09,439
y el viene
Para ejecutar mi plan.

486
00:21:09,439 --> 00:21:11,351
No juega bien.

487
00:21:15,064 --> 00:21:17,156
todo es
A punto de cambiar.